Diferentele dintre standardele europene si cele americane in industria tevilor din otel

In comertul cu tevi din otel apare foarte des situatia in care clientul cere „EN”, altul cere „API 5L”, iar altul vine cu „ASTM A106” sau „ASME”. La prima vedere par doar coduri diferite pentru aceleasi produse, dar in realitate vorbim despre doua logici de standardizare complet diferite: sistemul european (EN) si sistemul american (API / ASME / ASTM).

Pentru un furnizor sau pentru un inginer de proiect, intelegerea acestor diferente inseamna oferte corecte, riscuri mai mici si proiecte livrate conform cerintelor beneficiarului.

1. Doua lumi de standarde: Europa vs. SUA

1.1. Standardele europene EN

In Europa, standardele sunt unificate sub prefixul EN (European Norm). Ele acopera atat partea de structuri, cat si presiune, instalatii, energie, infrastructura industriala.

Exemple tipice din zona tevilor:

• EN 10219 – tevi si profile sudate, formate la rece, pentru aplicatii structurale (hollow sections patrate, dreptunghiulare, circulare).

• EN 10210 – tevi structurale laminate la cald.

• EN 10216 / EN 10217 – tevi pentru presiune, fara sudura (10216) sau sudate (10217).

Un standard EN iti spune in general:

• ce tip de otel se foloseste (S235, S355, P235, P265 etc.)

• pentru ce aplicatie este gandit (structural, presiune, temperatura inalta)

• ce conditii de livrare si testare trebuie respectate.

1.2. Standardele americane – nu este doar API

In sistemul american, rolurile sunt impartite intre mai multe organizatii:

• API (American Petroleum Institute) – standarde pentru industria petroliera si de gaze, in special tevi de transport si tubulatura pentru foraj (ex.: API 5L, API 5CT).

• ASME (American Society of Mechanical Engineers) – coduri pentru proiectarea si constructia de boilere, vase de presiune, instalatii nucleare, prin ASME Boiler and Pressure Vessel Code – BPVC.

• ASTM (American Society for Testing and Materials) – specificatii de material: compozitie chimica, proprietati mecanice si metode de testare (ex.: ASTM A106 pentru tevi fara sudura pentru temperaturi ridicate).

Pe scurt:

• EN = sistem unitar pentru Europa

• SUA = mai multe standarde care lucreaza impreuna (API + ASME + ASTM)

2. Ce acopera concret EN, API, ASME si ASTM?

EN – standard european „all-round”

Standardele EN pentru tevi definesc:

• tipul de produs (structural, presiune, instalatii)

• tipul de otel si proprietatile lui

• conditiile de livrare si testare

• documentatia (certificate conform EN 10204 3.1 / 3.2)

Exemplu: EN 10219 S355J2H – teava sudata, formata la rece, pentru structuri metalice, hale, confectii.

API – standard pentru conducte oil & gas

API 5L este probabil cel mai cunoscut standard API pentru tevi: defineste tevi (fara sudura sau sudate) pentru transportul petrolului si gazelor pe conducte de lungime mare, onshore si offshore.

• grad de otel: B, X42, X52, X60, X65, X70, X80 etc.

• cerinte pentru rezistenta mecanica, tenacitate, testari suplimentare (PSL1/PSL2, Charpy etc.)

• optiuni speciale pentru medii agresive (HIC, SSC, sour service)

API nu este un standard generic pentru „orice teava”, ci este gandit specific pentru sisteme de transport fluide, la distante mari si conditii de lucru dure.

ASME – cod de proiectare pentru presiune

ASME Boiler and Pressure Vessel Code (BPVC) nu defineste doar materialul, ci intregul ansamblu:design, calcul de grosimi, metode de fabricatie, inspectii, testari si cerinte de siguranta pentru:

• boilere

• vase de presiune

• instalatii nucleare

• schimbatoare de caldura, rezervoare sub presiune etc.

Materialele folosite in cadrul ASME BPVC se refera adesea la specificatii ASTM (de exemplu ASME SA106 este echivalent cu ASTM A106).

ASTM – „limba materialelor” in sistemul american

ASTM defineste ce este efectiv otelul:

• compozitie chimica

• proprietati mecanice

• metode de testare

• domeniu general de utilizare

Exemplu: ASTM A106 – teava din otel carbon fara sudura pentru temperatura ridicata, utilizata in conducte de abur, ulei termic, procese industriale.

De multe ori, un proiect american va indica un pachet de referinte: design dupa ASME, material ASTM, aplicatie API (acolo unde e cazul).

3. Diferente de filozofie: „standard de produs” vs. „ecosistem de coduri”

3.1. EN – produs + aplicatie in acelasi standard

Un EN tipic iti spune:

• ce tip de produs este (de ex. teava structurala sudata, formata la rece)

• ce material (S355J2H, P235GH etc.)

• ce teste trebuie facute

• ce documente de calitate insotesc livrarea

Este un sistem compact: proiectantul specifica „EN 10219 S355J2H” si deja ai un tablou destul de clar despre produsul necesar.

3.2. Sistemul american – standarde care lucreaza impreuna

In lumea americana, lucrurile se leaga asa:

• ASTM → spune „ce otel folosesti” (A106, A53, A333, A312 etc.)

• ASME → spune „cum il folosesti intr-un sistem sub presiune” (grosimi, formule, coeficienti de siguranta)

• API → spune „cum trebuie sa fie teava pentru liniile de transport sau tubajul de sonda” (API 5L, API 5CT)

Asta inseamna ca, atunci cand un client vine cu specificatie „100% americana”, de fapt citeaza mai multe standarde in combinatie.

4. „Echivalente” intre EN si standardele americane – pana unde putem merge?

In practica, clientii intreaba des: „este S355J2H EN 10219 echivalent cu ceva ASTM?”, sau „P265GH se poate livra ca A106?”.

Raspunsul corect este:

• exista aproximari de rezistente si domenii de utilizare;

• nu exista echivalente 1:1 garantate de standard;

• orice substitutie trebuie acceptata in scris de catre proiectant / beneficiar.

Exemple de apropiere (nu de substitutie automata):

• EN 10219 S355J2H ↔ ASTM A500 Grade C (profil structural cu destinatie similara).

• EN 10216-2 P265GH ↔ ASTM A106 Grade B (ambele pentru temperatura ridicata si presiune, dar cu detalii diferite de testare).

In ofertare, cel mai sanatos este:

• sa mentionezi clar standardul cerut in RFQ;

• daca propui un standard alternativ, sa o specifici explicit ca „propunere tehnica alternativa, supusa aprobarii beneficiarului”.

5. Impactul asupra ofertelor si al discutiilor comerciale

Pentru un distribuitor sau trader de produse metalurgice, standardul trecut in cerere inseamna:

• nivel de pret diferit – API, ASME, ASTM cu testari suplimentare tind sa fie mai scumpe decat echivalente EN standard;

• cerinte de certificare diferite – certificate EN 10204 3.1 vs. necesitatea de timbre si aprobari ASME sau API;

• posibile restrictii la licitatii – unele licitatii precizeaza explicit „numai API / ASME”, altele „doar EN + PED”.

Pentru client, standardul este o garantie ca:

• teava este conforma cu legislatia din tara in care se monteaza;

• proiectantul si-a asumat un anumit set de parametri mecanici si de siguranta.

6. Concluzie

• Standardele europene EN sunt construite ca un sistem unitar pentru structuri, instalatii si presiune in spatiul european.

• Standardele americane API / ASME / ASTM formeaza impreuna un ecosistem orientat in special catre oil & gas, vase de presiune si aplicatii critice, in care designul si materialul sunt reglementate separat, dar coordonat.

• Cele doua lumi de standarde nu se suprapun perfect; exista zone de apropiere, dar nu echivalente automate. Orice inlocuire trebuie validata tehnic.

Catalog

Catalog Titan Steel Trading

Prezentarea portofoliului nostru de produse metalurgice.

+40 750 407 568 / +40 773 997 780

office@titansteelco.ro

sales@titansteelco.ro

București, Splaiul Independenței, Nr. 202B, 060023, România

Abonează-te la Newsletter

Termeni & Condiții

Politica de cookies

ANPC

Politica de confidențialitate

Copyright © 2025 - Titan Steel Trading S.R.L. CUI: 48970720, Reg. Com. J2023019661408